[미드로 대화하기] 프렌즈 #10-4 영어회화 공부

★ 처음부터 공부하시려면??

[미드로 대화하기] 프렌즈 Friends로 영어회화 공부 시작!

---

 

안녕하세요! 오늘도 오셨네요~

오늘은 단어 대신 짧막한 표현들을 위주로 공부해봅시다.

 

꾸준한 공부가 영어실력이 됩니다.

 

---

[단어/숙어]

1. antsy

안달하는

 

▶ 사전적인 의미는 '안달하는'이지만 드라마 안에서는 아래의 문장처럼 쓰였는데요.

 

"People are getting a little antsy waiting Emma to wake up from her nap"

에마가 낮잠에서 깨어나길 기다리느라고 사람들이 좀 지루해하고 있어.

 

무언가를 애타게 기다릴 때도 쓰이지만,

그렇게 기다리다~ 기다리다 지친 느낌을 표현할 때도 쓰이는 단어입니다.

 

[문장/표현]

"So you’re gonna hit on her?"

그래서, 그 여자 꼬실거야?

 

▶ hit on someone : (누군가에게) 작업을 걸다.

hit이라고 해서 폭력을 휘두른다는 말은 아닙니다. 오해 노노~!

하긴 근데 꼬시면 심장에 폭격을 가하는거 아닌가요

 

비슷한? 반대되는 입장의 말로는 crush on someone이 있죠.

crush는 충돌이라는 뜻을 가지고 있지만,

I have crush on her!은 나 완전 그 사람한테 빠졌어! 라고 해석됩니다.

 

 

"Let me start over."

다시 시작할게.

 

▶ 뭔가 잘못 말하거나 잘못 행동했을 때 

슬레이트치고 자 다시 갑시다~~! 하듯이 쓰는 문장입니다.

사소한 실수했을 때 I'm sorry. 사과 후 Let me start over! 자신있게 말하는 건 어떨까요?

 

 

"My cholesterol’s off the charts!"

나 콜레스테롤 완전 대박이야..

 

▶ off the ~~ 는 ~~를 벗어나다.라는 뜻인데요 (위,아래 둘다)

특히 off the charts는 차트를 (위쪽으로) 벗어나다 라는 의미를 지닙니다.

따라서 등장인물의 콜레스테롤 수치가 높게 나왔다는.. 슬픈 이야기가 되겠네요.

 

그러나 이 off the charts는 좋은 의미로도 쓰입니다.

한국말로 요새 '씹어먹었다' '완전히 무대를 뒤집어놓으셨다'고 하는 표현

영어로는 off the charts 라고 하면 되겠습니다.

 

 

"You can take a hint!"

너도 눈치가 있구나!

 

▶ 직역하면 "너도 힌트를 얻을 수 있구나!" 인데요, 무슨 느낌이냐면

눈치 제로 답답이 친구가 있는데 어쩐 일로 기특한 일을 알아서 해냈을 때

야 너도 눈치가 있기는 있구나~~~(기특) 이런 느낌입니다.

 

"..and things kind of unraveled."

그리고 일이 좀 꼬였지. 

 

▶ 자.. 오늘의 하이라이트 표현입니다.

unraveled는 꼬인 매듭이 풀린다는 뜻을 가지고 있어요.

그런데 어떻게 "일이 꼬였다"는 해석이 나왔을까요!?

 

그것은 바로 대화의 맥락 때문입니다.

 

 

A) 만약 내가 엉켜버린(매듭지어진) 목걸이를 가지고 있었을 때 - raveled thing

그것을 풀어낸다면 - unraveled! 는 좋은 뜻으로 쓰이겠죠.

 

그런데 반대로 

 

B)  만약 내가 사진처럼 잘 짜여진(매듭지어진) 목도리를 가지고 있는데 - raveled thing

그게 어쩌다 올이 나가서 풀어진다면 - unraveled는 나쁜 의미로 해석됩니다.

 

이해가 가시나요?? ㅎㅎ

 

표현을 발췌하다보니 드라마 맥락 전달이 부족해서 아쉽네요.

 

드라마에서는 챈들러가 이미 앞에서 '좋은 일이 있었다'고 말하는 상황이었기 때문에

" (이렇게 좋은 일이 있었는데~~) 근데 그 후로 일이 좀 꼬였어."로 해석되는 것이죠.

 

어려워도 차근차근 생각해보시면 괜찮을 겁니다.

이해가 안 가는 부분이 있다면 댓글 달아주세요. 

 

 

-

1개의 단어와 5개의 표현으로

오늘도 영어 공부 끝! 수고 하셨습니다~